章 6 艾奈阿姆 (牲畜), 节 7
-
وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ
逐词翻译
- وَلَوْ
- And (even) if
- نَزَّلْنَا
- We (had) sent down
- عَلَيْكَ
- to you
- كِتَٰبًا
- a written Scripture
- فِى
- in
- قِرْطَاسٍ
- a parchment
- فَلَمَسُوهُ
- and they touched it
- بِأَيْدِيهِمْ
- with their hands,
- لَقَالَ
- surely (would) have said
- ٱلَّذِينَ
- those who
- كَفَرُوٓا۟
- disbelieved,
- إِنْ
- "Not
- هَٰذَآ
- (is) this
- إِلَّا
- but
- سِحْرٌ
- magic,
- مُّبِينٌ
- clear."
假若我把一部写在纸上的经典降示你,而他们用手抚摩它,那么,不归信的人必定说:“这只是明显的魔术。”
6:7
Translation: 马坚译(穆罕默德·苏莱曼审校)