章 6 艾奈阿姆 (牲畜), 节 44
-
فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً فَإِذَا هُمْ مُبْلِسُونَ
逐词翻译
- فَلَمَّا
- So when
- نَسُوا۟
- they forgot
- مَا
- what
- ذُكِّرُوا۟
- they were reminded
- بِهِۦ
- of [it],
- فَتَحْنَا
- We opened
- عَلَيْهِمْ
- on them
- أَبْوَٰبَ
- gates
- كُلِّ
- (of) every
- شَىْءٍ
- thing,
- حَتَّىٰٓ
- until
- إِذَا
- when
- فَرِحُوا۟
- they rejoiced
- بِمَآ
- in what
- أُوتُوٓا۟
- they were given,
- أَخَذْنَٰهُم
- We seized them
- بَغْتَةً
- suddenly
- فَإِذَا
- and then
- هُم
- they
- مُّبْلِسُونَ
- (were) dumbfounded.
当他们忘却自己所受的劝告的时候,我为他们开辟一切福利之门,直到他们因自己所受的赏赐而狂喜的时候,我忽然惩治他们,而他们立刻变成沮丧的。
6:44
Translation: 马坚译(穆罕默德·苏莱曼审校)