章 6 艾奈阿姆 (牲畜), 节 136

  1. وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

    逐词翻译

    وَجَعَلُوا۟
    And they assign
    لِلَّهِ
    to Allah
    مِمَّا
    out of what
    ذَرَأَ
    He produced
    مِنَ
    of
    ٱلْحَرْثِ
    the crops
    وَٱلْأَنْعَٰمِ
    and the cattle
    نَصِيبًا
    a share
    فَقَالُوا۟
    and they say,
    هَٰذَا
    "This
    لِلَّهِ
    (is) for Allah,"
    بِزَعْمِهِمْ
    by their claim,
    وَهَٰذَا
    "And this
    لِشُرَكَآئِنَا
    (is) for our partners."
    فَمَا
    But what
    كَانَ
    is
    لِشُرَكَآئِهِمْ
    for their partners
    فَلَا
    (does) not
    يَصِلُ
    reach
    إِلَى
    [to]
    ٱللَّهِ
    Allah,
    وَمَا
    while what
    كَانَ
    is
    لِلَّهِ
    for Allah
    فَهُوَ
    then it
    يَصِلُ
    reaches
    إِلَىٰ
    [to]
    شُرَكَآئِهِمْ
    their partners.
    سَآءَ
    Evil
    مَا
    (is) what
    يَحْكُمُونَ
    they judge.

    他们把他〔安拉〕所创造的农产和牲畜,一份供献安拉,〔一份供献偶像,〕他们妄言:“这是安拉的,这是我们的配主的。”供献他们的配主的,不能拨归安拉;供献安拉的,却可以拨归他们的配主。他们的决定真恶劣!

    6:136

Translation: 马坚译(穆罕默德·苏莱曼审校)

章 6 艾奈阿姆 (牲畜)