章 21 安比雅 (众先知), 节 36
-
وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
逐词翻译
- وَإِذَا
- And when
- رَءَاكَ
- they see you,
- ٱلَّذِينَ
- those who
- كَفَرُوٓا۟
- disbelieve
- إِن
- not
- يَتَّخِذُونَكَ
- they take you
- إِلَّا
- except
- هُزُوًا
- (in) ridicule,
- أَهَٰذَا
- "Is this
- ٱلَّذِى
- the one who
- يَذْكُرُ
- mentions
- ءَالِهَتَكُمْ
- your gods?"
- وَهُم
- And they
- بِذِكْرِ
- at (the) mention
- ٱلرَّحْمَٰنِ
- (of) the Most Gracious
- هُمْ
- [they]
- كَٰفِرُونَ
- (are) disbelievers.
当不归信者看见你的时候,他们只把你当作笑柄。〔他们说:〕“就是这个人诽谤你们的众神吗?”他们不信至仁主的训诫。
21:36
Translation: 马坚译(穆罕默德·苏莱曼审校)