章 83 穆团斐弗乃 (称量不公), 节 21 – 36
-
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
〔安拉〕所亲近的天使们将作证它。
83:21 -
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
善人们必在恩泽中,
83:22 -
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ
靠在床上注视着,
83:23 -
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ
你能在他们的面目上认识恩泽的光华。
83:24 -
يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ
他们将饮封存的天醇,
83:25 -
خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ
封瓶口的,是麝香。教贪爱这种幸福的人们,争先为善吧!
83:26 -
وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ
天醇的混合物,是由太斯尼姆〔泉〕来的,
83:27 -
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
那是一洞泉水,〔安拉〕所亲近的人将饮它。
83:28 -
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
犯罪的人们常常嘲笑信士们,
83:29 -
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
当信士们从他们的面前走过的时候,他们以目互相示意;
83:30 -
وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ
当他们回家的时候,洋洋得意地回去;
83:31 -
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
当他们遇见信士们的时候,他们说:“这等人确是迷误的。”
83:32 -
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
他们没有被派去监视信士们。
83:33 -
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
故今日信士们,嘲笑不归信的人们,
83:34 -
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ
他们靠在床上注视着,
83:35 -
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
“不归信的人们已获得他们的行为的报酬了吗?”
83:36
Translation: 马坚译(穆罕默德·苏莱曼审校)