章 7 艾尔拉弗 (高处), 节 109 – 126
-
قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
法老的百姓中的权贵们说：“这确是一个高明的术士，
7:109 -
يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
他想把你们逐出国境。你们有何见教呢？”
7:110 -
قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
他们说：“请你宽容他和他哥哥，并派招募员往各城市去，
7:111 -
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
他们会把所有高明的术士都召到你御前来。”
7:112 -
وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
术士们来见法老，他们说：“如果我们获胜，我们会得到报酬吗？”
7:113 -
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
他说：“是的，你们必定属于亲信之列。”
7:114 -
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
他们说：“穆萨啊！你先抛呢，还是我们先抛呢？”
7:115 -
قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
他说：“你们先抛吧！”当他们抛下去时，他们眩惑了众人的眼睛，而且使人们恐惧。他们施展了大魔术。
7:116 -
وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
我启示穆萨说：“你抛出你的手杖吧。”于是，它立刻消灭了他们所幻化的一切。
7:117 -
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
于是，真理昭著，而他们所演的魔术变成无用的。
7:118 -
فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوا صَاغِرِينَ
他们当场败北，一变而为屈辱者。
7:119 -
وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
术士们不由己地拜倒下去，
7:120 -
قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
他们说：“我们已信仰众世界的养主，
7:121 -
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
即穆萨和哈伦的养主。”
7:122 -
قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنْتُمْ بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
法老说：“没有获得我的许可，你们怎么就信仰了他呢？这一定是你们在城里预谋的一个阴谋，想借此把这城里的居民驱逐出去，不久你们就会知道了。
7:123 -
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
我一定要交互着砍掉你们的手脚，然后，我必定把你们统统钉死在十字架上。”
7:124 -
قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ
他们说：“我们确要返于我们的养主。
7:125 -
وَمَا تَنْقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
你无非是责备我们信仰了我们的养主所降示的迹象。我们的养主啊！求你把坚忍倾注在我们心中，求你在我们顺服的情状下使我们死去。”
7:126
Translation: 马坚译（穆罕默德·苏莱曼审校）