章 79 那寂阿特 (急掣的), 节 1 – 26
-
وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا
誓以急掣的，
79:1 -
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا
轻曳的，
79:2 -
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا
奔驰的，
79:3 -
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا
先驱的，
79:4 -
فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا
决策的，
79:5 -
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
当震动者震动，
79:6 -
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ
而续发者续发之日，
79:7 -
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
在那日，许多心将忐忑不安，
79:8 -
أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ
许多眼将不敢仰视。
79:9 -
يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ
他们说：“我们必定复元吗？
79:10 -
أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً
那是在我们已变成朽骨的时候吗？”
79:11 -
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
他们说：“然则，那是一次亏折的复原。”
79:12 -
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ
那只是一次吼声，
79:13 -
فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ
他们忽然在地面之上。
79:14 -
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
穆萨的故事已来临你了吗？
79:15 -
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
当时，他的养主，曾在圣谷杜洼中召唤他说：
79:16 -
اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
“你到法老那里去吧！他确是悖逆的。
79:17 -
فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ
你〔对他〕说：‘你愿意成为纯洁的人吗？
79:18 -
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
你愿意我引导你认识你的养主，而你畏惧他吗？’”
79:19 -
فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ
他把那最大的迹象昭示了他〔法老〕，
79:20 -
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
但他否认，而且违抗。
79:21 -
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
然后，他转身而奔走。
79:22 -
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
于是，召集民众，而且喊叫，
79:23 -
فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ
说：“我是你们的至尊的主宰。”
79:24 -
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ
故安拉以后世和今世的刑罚惩治了他。
79:25 -
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ
对于畏惧的人们，此中确有一种鉴戒。
79:26
Translation: 马坚译（穆罕默德·苏莱曼审校）