章 78 奈白易 (消息), 节 1 – 29
-
عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ
他们互相询问，询问什么？
78:1 -
عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ
询问那重大的消息，
78:2 -
الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
就是他们所争论的消息。
78:3 -
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
绝不然！他们将来就知道了。
78:4 -
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
然后，绝不然，他们将来就知道了。
78:5 -
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا
难道我没有使大地如摇篮，
78:6 -
وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا
使山峦如木桩吗？
78:7 -
وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا
我曾把你们造成配偶，
78:8 -
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
我曾使你们从睡眠中得到休息，
78:9 -
وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا
我曾以黑夜为帷幕，
78:10 -
وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا
我以白昼供谋生，
78:11 -
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
我曾在你们上面建造了七层坚固的天，
78:12 -
وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
我创造一盏明灯，
78:13 -
وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا
我从含水的云里，降下滂沱大雨，
78:14 -
لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا
以便我借它而生出百谷和草木，
78:15 -
وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا
以及茂密的园圃。
78:16 -
إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا
判决之日，确是指定的日期，
78:17 -
يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
在那日，号角将被吹响，你们就成群而来。
78:18 -
وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا
天将被开辟，有许多门户；
78:19 -
وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
山峦将被移动，而变成幻影；
78:20 -
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
火狱确是伺候着，
78:21 -
لِلطَّاغِينَ مَآبًا
〔它是〕悖逆者的归宿；
78:22 -
لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا
他们将在其中逗留长久的时期。
78:23 -
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
他们在其中尝不到凉爽，也尝不到饮料，
78:24 -
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
只饮沸水和脓汁。
78:25 -
جَزَاءً وِفَاقًا
〔那是一个〕很适当的报酬。
78:26 -
إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
他们的确不怕清算，
78:27 -
وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا
他们曾否认我的迹象，
78:28 -
وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا
我曾将万事记录在一本天经里。
78:29
Translation: 马坚译（穆罕默德·苏莱曼审校）