章 74 孟荡西尔 (盖被的人), 节 32 – 56
-
كَلَّا وَالْقَمَرِ
真的，以月亮盟誓，
74:32 -
وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
以逝去时的黑夜盟誓，
74:33 -
وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ
以显照时的黎明盟誓，
74:34 -
إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ
它〔火狱〕确是一个大难，
74:35 -
نَذِيرًا لِلْبَشَرِ
可以警告人类，
74:36 -
لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
警告你们中欲前进者或欲后退者。
74:37 -
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
各人将因自己的营谋而作抵押，
74:38 -
إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ
惟右边的人们除外。
74:39 -
فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ
他们在乐园中互相询问，
74:40 -
عَنِ الْمُجْرِمِينَ
问犯罪人们的情状，
74:41 -
مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ
“你们为什么堕入火狱呢？”
74:42 -
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ
他们说：“我们没有礼拜，
74:43 -
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ
也没有济贫，
74:44 -
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ
我们与妄言的人们一道妄言，
74:45 -
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ
我们否认报应日，
74:46 -
حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ
一直到死亡降临了我们。”
74:47 -
فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ
说情者的说情，将无益于他们。
74:48 -
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
他们怎么退避这教训呢？
74:49 -
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ
他们好像一群惊慌的驴子，
74:50 -
فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ
刚逃避了一只狮子一样。
74:51 -
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً
不然，他们中的每个人都希望获得一些展开的天经。
74:52 -
كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ
绝不然，他们不畏惧后世！
74:53 -
كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ
真的，这〔《古兰经》〕确是一个教诲！
74:54 -
فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ
谁愿意，谁记忆它，
74:55 -
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ
他们只因安拉的意欲而记忆它。他是应受敬畏的，他是宜于赦宥的。
74:56
Translation: 马坚译（穆罕默德·苏莱曼审校）