章 74 孟荡西尔 (盖被的人), 节 11 – 26
-
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
你让我独自处治我所创造的那个人吧!
74:11 -
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا
我赏赐他丰富的财产,
74:12 -
وَبَنِينَ شُهُودًا
和在跟前的子嗣,
74:13 -
وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا
我提高了他的声望,
74:14 -
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
而他还企望我再多加赏赐。
74:15 -
كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا
绝不然!他确是反对我的迹象的,
74:16 -
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
我将使他遭受苦难。
74:17 -
إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
他确已思考,确已计划。
74:18 -
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
但无论他怎样计划,他是被弃绝的。
74:19 -
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
然后,无论他怎样计划,他终是被弃绝的。
74:20 -
ثُمَّ نَظَرَ
他看了看,
74:21 -
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
然后皱眉蹙额,
74:22 -
ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ
然后高傲地转过身去,
74:23 -
فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
而且说:“这只是传习的魔术,
74:24 -
إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
这只是凡人的言辞。”
74:25 -
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
我将使他坠入火狱,
74:26
Translation: 马坚译(穆罕默德·苏莱曼审校)