章 73 孟赞密鲁 (披衣的人), 节 1 – 19

1. يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ

   披衣的人啊！

   73:1

2. قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا

   你应当在夜间礼拜，除开不多的时间，

   73:2

3. نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

   半夜或少一点，

   73:3

4. أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا

   或多一点。你应当讽诵《古兰经》，

   73:4

5. إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا

   我必定以庄严的言辞授予你，

   73:5

6. إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا

   夜间的功修确是更获心间的；夜间的讽诵确是更正确的。

   73:6

7. إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا

   你在白天忙于事务，

   73:7

8. وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا

   故你应当记念你的养主的尊名，你应当专心致志地敬事他。

   73:8

9. رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا

   〔他是〕东方和西方的主宰，除他之外，绝无应受崇拜的，故你应当以他为监护者。

   73:9

10. وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا

    你应当忍受他们所说的〔谰言〕，而温和地退避他们。

    73:10

11. وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

    你让我处治享受安乐而否认〔真理〕的人们吧！你稍稍地宽待他们吧！

    73:11

12. إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالًا وَجَحِيمًا

    我那里确有沉重的镣和强烈的火，

    73:12

13. وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا

    有噎人的食物，和痛苦的刑罚。

    73:13

14. يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَهِيلًا

    在那日，天地和山峦都要震动，而山峦将要变成一堆散沙。

    73:14

15. إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا

    我确已派遣一个使者来你们，作为对你们的证人，犹如我曾派遣一个使者去见法老一样。

    73:15

16. فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا

    但法老违抗了那个使者，故我严厉地惩治了他。

    73:16

17. فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا

    如果你们不归信，那么，你们怎么防备那将使儿童白发苍苍的日子呢？

    73:17

18. السَّمَاءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا

    天将为那日而破裂，他〔安拉〕的应许是要实现的。

    73:18

19. إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا

    这确是一种教训。谁愿意〔觉悟〕，谁可以选择一条通达他的养主的道路。

    73:19

Translation: 马坚译（穆罕默德·苏莱曼审校）