章 71 努哈, 节 1 – 28

1. إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ أَنْ أَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

   我确已派遣努哈到他的宗族，〔我说：〕“在痛苦的刑罚降临他们之前，你当警告你的宗族。”

   71:1

2. قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ

   他说：“我的宗族啊！我确是你们的坦率的警告者，

   71:2

3. أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

   你们应当崇拜安拉，应当敬畏他，应当服从我，

   71:3

4. يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

   他就赦宥你们的罪过，并且让你们延迟到一个定期。安拉的定期一旦来临的时候，是绝不被延迟的，假若你们知道。”

   71:4

5. قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا

   他说：“我的养主啊！我确已日夜召唤我的宗族，

   71:5

6. فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا

   但我的召唤使他们愈加逃避。

   71:6

7. وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا

   我每次召唤他们来受你的赦宥的时候，他们总是以指头塞住他们的耳朵，以衣服蒙住他们的头，他们固执而自大。

   71:7

8. ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا

   然后我大声召唤他们，

   71:8

9. ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

   然后我公开地训导他们，秘密地劝谏他们，

   71:9

10. فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا

    我说，你们应当向你们的养主求饶——他确是至赦的——

    71:10

11. يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا

    他就使丰足的雨水降临你们，

    71:11

12. وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًا

    并且以财产和子嗣援助你们，为你们创造园圃和河流。

    71:12

13. مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا

    你们怎么不希望安拉的尊重呢？

    71:13

14. وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

    他确已经过几个阶段创造了你们。

    71:14

15. أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا

    难道你们没有看到安拉怎样创造七层天，

    71:15

16. وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

    并以月亮为光明，以太阳为明灯吗？

    71:16

17. وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا

    安拉使你们从大地生长出来，

    71:17

18. ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا

    然后使你们再返于大地，然后，又把你们从大地取出来。

    71:18

19. وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا

    安拉为你们而平展大地，

    71:19

20. لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا

    以便你们在大地上走着宽阔的道路。”

    71:20

21. قَالَ نُوحٌ رَبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَنْ لَمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا

    努哈说：“我的养主啊！他们确已违抗我，他们顺从那因财产和子嗣而更加亏折的人们，

    71:21

22. وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا

    那等人曾定了一个重大的计谋，

    71:22

23. وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا

    他们说：‘你们绝不要放弃你们的众神明，你们绝不要放弃旺德、素佤尔、叶巫斯、叶欧格、奈斯尔。’

    71:23

24. وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا

    他们确已使许多人迷误，求你使不义的人们更加迷误。”

    71:24

25. مِمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْصَارًا

    他们因为自己的罪恶而被淹死，遂堕入火狱，除安拉外他们没有获得援助者。

    71:25

26. وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا

    努哈说：“我的养主啊！求你不要留一个不归信者在大地上，

    71:26

27. إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

    如果你留下他们，他们将使你的众仆迷误，他们只生育不道德的、不感恩的〔子女〕。

    71:27

28. رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا

    我的养主啊！求你赦宥我和我的父母，赦宥归信而入我的房屋的人，以及信士们和信女们。求你使不义的人们更加毁灭。”

    71:28

Translation: 马坚译（穆罕默德·苏莱曼审校）