章 69 哈盖 (真灾), 节 38 – 52
-
فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
不然！我以你们所能见的万象盟誓，
69:38 -
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ
并且以你们所不能见的幽玄盟誓，
69:39 -
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
这确是尊贵的使者的言辞。
69:40 -
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ
并不是诗人的言辞，你们很少信仰，
69:41 -
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ
也不是卜人的言辞，你们很少觉悟。
69:42 -
تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
这是从众世界的养主降示的。
69:43 -
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ
假若他假借我的名义，捏造谣言，
69:44 -
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ
我必以权力逮捕他，
69:45 -
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ
然后必割断他的大动脉，
69:46 -
فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ
你们中没有一个人能保卫他。
69:47 -
وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ
这确是对敬畏者的教训。
69:48 -
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ
我的确知道你们中有否认的人。
69:49 -
وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ
这对于不归信的人们确是悔恨。
69:50 -
وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ
这确是真实的信念，
69:51 -
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
故你当颂扬你的养主的大名。
69:52
Translation: 马坚译（穆罕默德·苏莱曼审校）