章 68 改赖姆 (笔), 节 34 – 52

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

敬畏的人们，在他们的养主那里，必将享受恩泽的乐园。
68:34
أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ

难道我使归顺的人像犯罪的人一样吗？
68:35
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

你们有什么理由？你们怎么这样判断呢！
68:36
أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

难道有一本可供你们诵习的天经，
68:37
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

在那本天经里你们确有自己所选择的。
68:38
أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

难道我曾与你们缔结过复活日才满期的、坚定的盟约，因而你们确有你们所判断的？
68:39
سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

你问他们，他们中有谁能保证那件事呢？
68:40
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ

难道他们有许多配主吗？教他们把那些配主召唤来，如果他们是诚实的人。
68:41
يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

小腿被揭露之日，他们将被召去叩头，而他们不能〔叩头〕。
68:42
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ

同时，他们身遭凌辱，不敢仰视。而过去他们健全的时候，曾被召去叩头。
68:43
فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

你让我惩治否认这训辞的人吧！我将使他们不知不觉地渐趋于毁灭。
68:44
وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

我优容他们，我的计策确是周密的。
68:45
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ

你向他们索取报酬，教他们担负太重呢？
68:46
أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

还是他们能知幽玄，故加以记录呢？
68:47
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

故你应当忍受你的养主的判决，不要像那个葬身鱼腹的人一样。当时，他曾满怀忧伤地呼吁〔他的养主〕。
68:48
لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ

假若从他的养主发出的恩典没有达到他，那么，他必受责备地被抛到荒凉的地方。
68:49
فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

嗣后，他的养主拣选了他，并使他入于善人之列。
68:50
وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ

不归信的人们几乎以他们的怒目使你跌倒，当他们听到教诲的时候。他们说：“他确是一个疯子。”
68:51
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

它〔《古兰经》〕只是对众世界的教诲。
68:52

Translation: 马坚译（穆罕默德·苏莱曼审校）