章 55 安赖哈曼 (至仁主), 节 1 – 25
-
الرَّحْمَٰنُ
至仁主，
55:1 -
عَلَّمَ الْقُرْآنَ
他曾教授《古兰经》，
55:2 -
خَلَقَ الْإِنْسَانَ
他创造了人，
55:3 -
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
并教人修辞。
55:4 -
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
日月是依定数而〔运行〕的。
55:5 -
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
草木是顺从〔他的意旨的〕。
55:6 -
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
他曾将天升起。他曾规定公平，
55:7 -
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
以免你们用称不公。
55:8 -
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
你们应当秉公地谨守衡度，你们不要使称量不足。
55:9 -
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
他为众生而将大地放下。
55:10 -
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
大地上有水果，和有花篦的椰枣，
55:11 -
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
与有秆的五谷和香草。
55:12 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
你们俩究竟否认你们俩的养主的哪一件恩典呢？
55:13 -
خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
他曾用陶器般的干土创造人，
55:14 -
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ
他用火焰创造精灵。
55:15 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
你们俩究竟否认你们俩的养主的哪一件恩典呢？
55:16 -
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
〔他是〕两个东方的主宰，也是两个西方的主宰。
55:17 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
你们俩究竟否认你们俩的养主的哪一件恩典呢？
55:18 -
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
他曾任两海相交而会合，
55:19 -
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ
两海之间，有一个堤防，两海互不侵犯。
55:20 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
你们俩究竟否认你们俩的养主的哪一件恩典呢？
55:21 -
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
他从两海中取出大珍珠和小珍珠。
55:22 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
你们俩究竟否认你们俩的养主的哪一件恩典呢？
55:23 -
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
在海中桅帆高举，状如山峦的船舶，只是他的。
55:24 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
你们俩究竟否认你们俩的养主的哪一件恩典呢？
55:25
Translation: 马坚译（穆罕默德·苏莱曼审校）