章 54 改买尔 (月亮), 节 23 – 40

1. كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ

   赛莫德人否认过警告，

   54:23

2. فَقَالُوا أَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ

   故他们说：“我们同族的一个凡人，我们能顺从他吗？如果那样，我们必定陷于迷误和疯狂之中。

   54:24

3. أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ

   难道他在我们中间独自奉到启示吗？不然，他是说谎者，是傲慢者。”

   54:25

4. سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ

   他们明日将知道谁是说谎者，谁是傲慢者。

   54:26

5. إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ

   我必定使母驼考验他们，故你应当期待他们，并应当坚忍，

   54:27

6. وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ

   你告诉他们，水是他们之间共享的，轮流饮用。

   54:28

7. فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

   他们曾喊来他们的朋友，他就拿起〔剑〕来宰了〔母驼〕。

   54:29

8. فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

   我的刑罚和警告是怎样的！

   54:30

9. إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ

   我确已向他们发出一声呐喊，他们就变成造圈栏者所用的枯枝。

   54:31

10. وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

    我确已使《古兰经》易于记诵，有接受劝告的人吗？

    54:32

11. كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ

    鲁特的宗族曾否认警告，

    54:33

12. إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍ

    我确已使飞沙走石的暴风去毁灭他们，惟鲁特的家人，我在五更时拯救了他们。

    54:34

13. نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَ

    〔那是〕从我那里发出的恩典，我如此报酬感谢者。

    54:35

14. وَلَقَدْ أَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

    他确已将我的惩治警告他们，但他们以怀疑的态度否认警告。

    54:36

15. وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ

    他们确已百般诱逼他交出他的客人，随即我涂抹了他们的眼睛。你们尝试我的刑罚和警告吧！

    54:37

16. وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّ

    一种永恒的刑罚在早晨确已袭击了他们。

    54:38

17. فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ

    你们尝试我的刑罚和警告吧！

    54:39

18. وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

    我确已使《古兰经》易于记诵，有接受劝告的人吗？

    54:40

Translation: 马坚译（穆罕默德·苏莱曼审校）