章 54 改买尔 (月亮), 节 1 – 22

اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

复活时临近了，月亮破裂了。
54:1
وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ

如果他们看见一种迹象，他们就退避，而且说：“这是一种有力的魔术。”
54:2
وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ

他们否认了，而且顺从自己的私欲。每一件事都是确定的。
54:3
وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ

包含警戒的许多消息，确已来临他们了，
54:4
حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ

那是极精密的智慧。但警告是无效的，
54:5
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُكُرٍ

故你应当避开他们。当召唤者召人于难事的日子，
54:6
خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ

他们不敢仰视地由坟中出来，他们好像是遍地的蝗虫。
54:7
مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

大家引颈而奔向召唤者。不归信的人们将说：“这是一个烦难的日子！”
54:8
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ

在他们之前，努哈的宗族否认过，他们否认过我的仆人，他们说：“这是一个疯人。”他曾被喝斥，
54:9
فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ

故他祈祷他的养主说：“我确是被压迫的，求你相助吧！”
54:10
فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ

我就以倾注的雨水开了许多天门，
54:11
وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ

我又使大地上的泉源涌出，雨水和泉水，就依既定的情状而汇合。
54:12
وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ

我使他乘坐一只用木板和钉子〔制造的船上〕，
54:13
تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ

在我的亲眼关注下飘流，以报答被人否认者。
54:14
وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

我确已将这件事留作一种迹象，有接受劝告者吗？
54:15
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

我的刑罚和警告是怎样的！
54:16
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

我确已使《古兰经》易于记诵，有接受劝告的人吗？
54:17
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

阿德人曾否认过，我的刑罚和警告是怎样的！
54:18
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ

我确已使暴风在一个很凶恶连续的日子去毁灭他们，
54:19
تَنْزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ

暴风将众人拔起，他们好像是被连根拔出的枣树根一样。
54:20
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

我的刑罚和警告是怎样的！
54:21
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

我确已使《古兰经》易于记诵，有接受劝告的人吗？
54:22

Translation: 马坚译（穆罕默德·苏莱曼审校）