章 53 奈智姆 (星宿), 节 33 – 62
-
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ
你告诉我吧！违背正道，
53:33 -
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ
稍稍施舍就悭吝的人，
53:34 -
أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ
难道他有幽玄的知识，而且他能看到？
53:35 -
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
难道没有人告诉过他穆萨的经典，
53:36 -
وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ
和履行诫命的易卜拉欣的经典中〔所记载〕的事情吗？
53:37 -
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
一个负罪者，不负别人的罪。
53:38 -
وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
各人只得享受自己的劳绩。
53:39 -
وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ
他的劳绩，将被看见，
53:40 -
ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
然后他将受最完全的报酬。
53:41 -
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ
你的养主，是众生的归宿。
53:42 -
وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
他能使人笑，能使人哭；
53:43 -
وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
他能使人死，能使人生；
53:44 -
وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ
他曾创造配偶——男性的与女性的——
53:45 -
مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
是以射出的精液；
53:46 -
وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ
他以再造为自己的责任；
53:47 -
وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
他能使人富足，能使人满意；
53:48 -
وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ
他是天狼星的主宰。
53:49 -
وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ
他毁灭了古时的阿德人，
53:50 -
وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ
和赛莫德人，而未曾有所遗留。
53:51 -
وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
以前，他毁灭了努哈的宗族。他们确是更不义的，确是更放荡的。
53:52 -
وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
他使那被颠覆的城市覆亡，
53:53 -
فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ
故覆盖的东西曾覆盖了那城市。
53:54 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
你怀疑你的养主的哪一件恩典呢？
53:55 -
هَٰذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ
这是古时的那些警告者之中的一个警告者。
53:56 -
أَزِفَتِ الْآزِفَةُ
临近的事件，已经临近了，
53:57 -
لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ
除安拉外，没有能揭示它的。
53:58 -
أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
难道你们为这训辞而诧异吗？
53:59 -
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
你们怎么嘲笑而不痛哭呢？
53:60 -
وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ
你们是疏忽的。
53:61 -
فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩
你们应当为安拉而叩头，应当崇拜他。۩
53:62
Translation: 马坚译（穆罕默德·苏莱曼审校）