章 53 奈智姆 (星宿), 节 1 – 25
-
وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
以没落时的星宿盟誓，
53:1 -
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
你们的朋友，既不迷误，又未迷信，
53:2 -
وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ
也未随私欲而言。
53:3 -
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ
这只是他所受的启示，
53:4 -
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ
教授他的，是那强健的、
53:5 -
ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ
有力的，故他达到全美。
53:6 -
وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ
他〔天使〕在天空之最高处，
53:7 -
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
然后他渐渐接近而降低，
53:8 -
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
他相距两张弓的长度，或更近一些。
53:9 -
فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ
随即，安拉启示了他所要启示给他仆人的，
53:10 -
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ
他的心没有否认他所见的。
53:11 -
أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
难道你们要为他所见的而与他争论吗？
53:12 -
وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
他确已见他二次下降，
53:13 -
عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ
在极境的酸枣树旁，
53:14 -
عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ
那里有归宿的乐园。
53:15 -
إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
当酸枣树蒙上一层东西的时候，
53:16 -
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
眼未邪视，也未过分，
53:17 -
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ
他确已看见他的养主的一部分最大的迹象。
53:18 -
أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ
你们看见拉特、欧萨了吗？
53:19 -
وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ
以及排行第三，也是最次的麦纳特？
53:20 -
أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ
难道男孩归你们，女孩却归他〔安拉〕吗？
53:21 -
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ
然而，这是不公平的分配。
53:22 -
إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ
这些〔偶像〕只是你们和你们的祖先所定的名称，安拉并未加以证实，他们只是凭猜想和私欲。正道确已从他们的养主降临他们。
53:23 -
أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
难道人希望什么就有什么？
53:24 -
فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
后世和今世，都是安拉的。
53:25
Translation: 马坚译（穆罕默德·苏莱曼审校）