章 51 达里雅特 (播种者), 节 1 – 23
-
وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا
誓以扬尘者，
51:1 -
فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا
载重者，
51:2 -
فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا
飘流者，
51:3 -
فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا
分配者，
51:4 -
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
警告你们的事确是真实的，
51:5 -
وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ
报应确是要发生的。
51:6 -
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ
以有轨道的诸天盟誓，
51:7 -
إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ
你们确是各执一说的，
51:8 -
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
原已被阻遏者，将被阻遏。
51:9 -
قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ
愿常常说谎者被弃绝！
51:10 -
الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
他们浸沉在愚昧之中，他们是昏愦的。
51:11 -
يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
他们问报应日在什么时候，
51:12 -
يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
那是他们在火刑上受刑之日。
51:13 -
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
你们尝试你们的刑罚吧！这就是你们要求早日实现的。
51:14 -
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
敬畏的人们必定在许多乐园中，在许多泉源〔畔〕，
51:15 -
آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
接受他们的养主所赏赐的。他们在生前确是行善的，
51:16 -
كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
他们在夜间只稍稍睡一下，
51:17 -
وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
他们在五更天向主求饶，
51:18 -
وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
他们的财产中，有乞丐和贫民的权利。
51:19 -
وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ
在大地上对于笃信的人们，有许多迹象；
51:20 -
وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
在你们自身中也有许多迹象，难道你们看不见吗？
51:21 -
وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
在天上，有你们的给养，也有应许你们的赏罚。
51:22 -
فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ
以天地的养主盟誓，它确是真实的，犹如你们能说话一样。
51:23
Translation: 马坚译（穆罕默德·苏莱曼审校）