章 47 穆罕默德, 节 1 – 11

الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ

不归信而且妨碍主道的人们，他〔安拉〕将使他们的善功无效。
47:1
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ

归信而行善，且确信降示穆罕默德的〔经典〕——它〔那部经典〕是降自他们养主的真理——的人们，他将赦宥他们的罪恶，改善他们的状况。
47:2
ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ

那是由于不归信的人们遵守虚伪，而归信的人们遵守从他们的养主降示的真理。安拉如此为众人设他们的许多譬喻。
47:3
فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنْتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِنْ لِيَبْلُوَ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍ ۗ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَنْ يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ

当你们〔在战场上〕遇到不归信者的时候，应当斩杀他们，你们既战胜他们，就应当俘虏他们；以后或释放他们，或准许他们赎身，直到战争放下它的重担。事情就是这样的，假若安拉意欲，他必惩治他们。〔但他命你们抗战，〕以便他以你们互相考验。为主道而阵亡者，安拉绝不枉费他们的善功，
47:4
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ

他要引导他们，并改善他们的状况，
47:5
وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

且使他们入乐园——他已为他们说明那乐园了。
47:6
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ

归信的人们啊！如果你们相助安拉，他就相助你们，并使你们的脚步稳固。
47:7
وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ

不归信的人们，将一蹶不振，他〔安拉〕将使他们的善功无效。
47:8
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ

那是因为他们厌恶安拉所降示的经典，故他将使他们的善功无效。
47:9
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا

难道他们没有在大地上旅行，以观察前人的结局是怎样的吗？安拉已毁灭了他们。不归信的人们，将有同样的结局。
47:10
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ

那是因为安拉是归信的人们的保护者，不归信的人们，绝无保护者。
47:11

Translation: 马坚译（穆罕默德·苏莱曼审校）