章 46 艾哈戛弗 (沙丘), 节 1 – 10

1. حم

   哈一，米目。

   46:1

2. تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

   这本经是从至能至睿的安拉降示的。

   46:2

3. مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُسَمًّى ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنْذِرُوا مُعْرِضُونَ

   我只本真理而创造天地万物，〔我只使它们存在〕至一定期。不归信的人们不顾他们曾受警告的〔刑罚〕，

   46:3

4. قُلْ أَرَأَيْتُمْ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِنْ قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

   你说：“你们告诉我你们舍安拉而祈祷的那些偶像吧！让我看看他们曾独自创造了大地的哪一部分？还是他们曾有参与创造诸天呢？你们昭示我此经之前的一本天经，或残存的古学吧，如果你们是说实话的。”

   46:4

5. وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَنْ لَا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ

   有谁比他更迷误呢？他舍安拉而祈祷那些到复活日也不会答应他的，且他们对他们的祈祷是疏忽的。

   46:5

6. وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ

   当众人被集合的时候，他们〔那些被崇拜的〕，要变成他们〔那些崇拜者〕的仇敌，并且否认自己曾受过他们的崇拜。

   46:6

7. وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُبِينٌ

   有人对他们诵读我的明显的启示的时候，不归信的人们评论刚降临他们的真理说：“这是明显的魔术。”

   46:7

8. أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

   难道他们说他捏造了它吗？你说：“如果我捏造了它，那么，你们不能为我抵御安拉的一点刑罚。他至知你们对于它的诽谤，他足为我和你们之间的见证。他确是至赦的，确是至慈的。”

   46:8

9. قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ

   你说：“我不是破天荒的使者，我不知道我要遭遇什么，也不知道你们要遭遇什么，我只遵从我所受的启示，我只是一个坦率的警告者。”

   46:9

10. قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَكَفَرْتُمْ بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

    你说：“你们告诉我吧！如果《古兰经》是从安拉那里降示的，而你们不信它——伊司拉仪后裔中的一个见证者，已作证其相似而信奉之，你们却不屑信奉——那么，〔谁比你们更迷误呢？〕安拉必定不引导不义的民众。”

    46:10

Translation: 马坚译（穆罕默德·苏莱曼审校）