章 44 睹罕 (烟雾), 节 7 – 16

  1. رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ

    〔他〕是天地万物的主宰,如果你们是坚信者。

    44:7
  2. لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

    除他外,绝无应受崇拜的。他能使死者生,能使生者死,他是你们的养主,也是你们祖先的养主。

    44:8
  3. بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ

    不然,他们是在疑惑中游戏。

    44:9
  4. فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ

    你应当等待烟雾漫天的日子,

    44:10
  5. يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

    那烟雾将笼罩世人,〔他们说:〕“这是一种痛苦的刑罚。”

    44:11
  6. رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

    我们的养主啊!求你为我们解除这种刑罚,我们确是归信的。”

    44:12
  7. أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ

    他们怎能觉悟呢?显赫的使者,确已来临他们,

    44:13
  8. ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ

    而他们却鄙弃他。他们说:“他是受教的,是疯狂的。”

    44:14
  9. إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ

    我必定要暂时解除这种刑罚,你们必定复返于〔悖逆〕。

    44:15
  10. يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ

    我进行最大的袭击之日,我必定要惩罚他们。

    44:16

Translation: 马坚译(穆罕默德·苏莱曼审校)