章 44 睹罕 (烟雾), 节 43 – 59

1. إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ

   欑楛木的果实，

   44:43

2. طَعَامُ الْأَثِيمِ

   确是罪人的食品，

   44:44

3. كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ

   像油脚样在他们的腹中沸腾，

   44:45

4. كَغَلْيِ الْحَمِيمِ

   像开水一样地沸腾。

   44:46

5. خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ

   〔安拉说：〕“你们捉住他，然后，把他拖入火狱中，

   44:47

6. ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ

   然后，再把沸水的刑罚倾注在他的头上！”

   44:48

7. ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ

   “你尝试吧！你确是显赫的，确是尊贵的！

   44:49

8. إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ

   这〔刑罚〕确是你们生前所怀疑的。”

   44:50

9. إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ

   敬畏者必定要住在安全的地方——

   44:51

10. فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

    住在乐园之中，住在泉源之滨，

    44:52

11. يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ

    穿着绫罗绸缎，相向而坐。

    44:53

12. كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ

    结局是这样的：我将以白皙的、美目的女子，做他们的伴侣。

    44:54

13. يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ

    他们在乐园中，将安全地索取各种水果。

    44:55

14. لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

    他们在乐园中，除初次的死亡外不再尝死的滋味。安拉将使他们得免于火狱的刑罚。

    44:56

15. فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

    那是由于你的养主的恩典，那确是伟大的成功。

    44:57

16. فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

    我以你的语言，使《古兰经》成为易解的，只为希望他们能觉悟。

    44:58

17. فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ

    你等待吧，他们确是等待着的！

    44:59

Translation: 马坚译（穆罕默德·苏莱曼审校）