章 44 睹罕 (烟雾), 节 30 – 37
-
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ
我确已使伊司拉仪的后裔摆脱了凌辱的刑罚——
44:30 -
مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ
法老的〔刑罚〕。他确是高傲的,确是过分的。
44:31 -
وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
我确已本真知而选拔他们,使他们超越世人,
44:32 -
وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ
我赏赐他们许多迹象,都是有明显的试验的。
44:33 -
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ
这等人必定要说:
44:34 -
إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ
“我们只有初次的死亡,我们不会被复活。
44:35 -
فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
你们把我们的祖先召唤回来吧,如果你们是说实话的。”
44:36 -
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
他们是更高贵的呢?还是图白的宗族是更高贵呢?在他们之前的许多民族,我已加以毁灭了,因为他们确是犯罪者。
44:37
Translation: 马坚译(穆罕默德·苏莱曼审校)