章 40 阿斐尔 (赦宥者), 节 21 – 27

1. أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَاقٍ

   难道他们没有在大地上旅行以观察前人的结局是怎样的吗？前人比他们势力更大、成绩更多，但安拉因他们的罪过而惩治了他们，他们对安拉没有任何保卫者。

   40:21

2. ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ

   那是因为我的众使者曾带着许多明证来临他们，但他们不归信，故安拉惩罚了他们。他确是至刚的，确是刑罚严厉的。

   40:22

3. وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ

   我确已派遣穆萨带着我的迹象和明证，

   40:23

4. إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ

   去见法老、哈曼和戈伦，但他们说：“他是谬妄的术士。”

   40:24

5. فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ

   他把从我这里发出的真理昭示他们的时候，他们说：“你们当杀戮与他一同归信者的儿子，只留下他们的女儿。”不归信者的计策，只在迷误中。

   40:25

6. وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَنْ يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ

   法老说：“你们让我杀死穆萨！叫他祈祷他的养主去吧！我的确怕他改变你们的宗教，或在国内作乱。”

   40:26

7. وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ مِنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ

   穆萨说：“我确已求庇于我的养主，亦即你们的养主，免遭不信清算日的一切自大者的侵害。”

   40:27

Translation: 马坚译（穆罕默德·苏莱曼审校）