章 38 萨德, 节 41 – 64

1. وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ

   你应当记忆我的仆人安优卜，当时，他祈祷他的养主说：“恶魔确已使我遭受辛苦和刑罚。”

   38:41

2. ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

   “你用脚踏地吧！这是可用以沐浴和可用作饮料的凉水。”

   38:42

3. وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ

   我曾以他的眷属，和像他们的，同齐赏赐他。那是由我降下的慈恩，也是为了教诲有理智的人们。

   38:43

4. وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ

   “你当亲手拿一把草，用它去打击一下。你不要违背誓约。”我确已发现他是坚忍的。那仆人真优美！他确是归依〔安拉〕的。

   38:44

5. وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ

   你应当记忆我的仆人易卜拉欣、易司哈格、叶尔孤白，他们都是有能力、有眼光的。

   38:45

6. إِنَّا أَخْلَصْنَاهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ

   我使他们成为真诚的人，因为他们有一种纯洁的德性——常念后世。

   38:46

7. وَإِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ

   他们在我那里，确是特选的，确是纯善的。

   38:47

8. وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِنَ الْأَخْيَارِ

   你当记忆易司马仪、艾勒叶赛尔、祖勒克福勒，他们都是纯善的。

   38:48

9. هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ

   这是一种教诲。敬畏的人们，必得享受优美的归宿——

   38:49

10. جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوَابُ

    永久的乐园，园门是为他们常开的。

    38:50

11. مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ

    他们在园中，靠在床上；他们在园中叫人拿种种水果和饮料来。

    38:51

12. وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ

    他们有不视非礼的、同年的伴侣。

    38:52

13. هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

    这是应许你们在清算日之后得享受的。

    38:53

14. إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍ

    这确是我的给养，它将永不罄尽。

    38:54

15. هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ

    这是事实。放荡者必定要得一个最恶的归宿——

    38:55

16. جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ

    火狱，他们将入其中。那卧褥真恶劣！

    38:56

17. هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ

    这是沸水和脓汁，就让他们尝试它吧！

    38:57

18. وَآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ

    还有与此相类的各种〔刑罚〕。

    38:58

19. هَٰذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ

    这些是与你们一齐突进的队伍，他们不受欢迎，他们必入火狱。

    38:59

20. قَالُوا بَلْ أَنْتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ

    他们将说：“不然！你们才是不受欢迎的，你们曾把我们诱惑到这种境地，这归宿真恶劣！”

    38:60

21. قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ

    他们将说：“我们的养主啊！谁把我们诱惑到这种境地，求你使谁在火狱中受加倍的刑罚。”

    38:61

22. وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرَارِ

    他们将说：“有许多人，从前我们认为他们是恶人，现在怎么不见他们呢？

    38:62

23. أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ

    我们曾把他们当笑柄的〔那些人在哪儿呢〕？还是没有看见他们呢？”

    38:63

24. إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ

    居火狱者的争论是必然的。

    38:64

Translation: 马坚译（穆罕默德·苏莱曼审校）