章 37 萨法特 (列班者), 节 1 – 23

1. وَالصَّافَّاتِ صَفًّا

   以列班者发誓，

   37:1

2. فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا

   以驱策者发誓，

   37:2

3. فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا

   以诵读教诲者发誓，

   37:3

4. إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ

   你们所当崇拜者，确是独一的，

   37:4

5. رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ

   〔他〕是天地万物的主宰，是一切东方的主宰。

   37:5

6. إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ

   我确已用文采即繁星点缀最近的天，

   37:6

7. وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ

   并从一切叛逆的恶魔上保护，

   37:7

8. لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ

   他们不得窃听上界的众天使，他们自各方被射击，

   37:8

9. دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

   被驱逐，他们将受永久的刑罚。

   37:9

10. إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

    但窃听一次的，灿烂的流星就追赶上他。

    37:10

11. فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ

    你问他们吧！究竟是他们更难造呢？还是我所创造的更难造呢？我确已用黏泥创造了他们。

    37:11

12. بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

    不然！你感到惊奇，而他们却在嘲笑。

    37:12

13. وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ

    他们虽闻教诲，却不觉悟。

    37:13

14. وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ

    他们虽见迹象，却加以嘲笑。

    37:14

15. وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

    他们说：“这个只是明显的魔术。

    37:15

16. أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

    难道我们死后，已变为尘土和朽骨的时候，必定被复活吗？

    37:16

17. أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

    连我们的祖先，〔也要被复活吗？〕”

    37:17

18. قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ

    你说：“是的！你们都要卑贱地〔被复活〕。”

    37:18

19. فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ

    才听见一声吶喊，他们就瞻望着，

    37:19

20. وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ

    他们说：“伤哉我们！这就是报应之日。”

    37:20

21. هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

    这就是你们所否认的判决之日。

    37:21

22. احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ

    你们去集合不义者和他们的同伙们，以及他们所崇拜的，

    37:22

23. مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ

    除安拉外。然后你们把他们引向火狱的路，

    37:23

Translation: 马坚译（穆罕默德·苏莱曼审校）