章 35 法颓尔 (创造者), 节 15 – 26

1. يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

   人们啊！你们才是需求安拉的，安拉确是无求的，确是可颂的。

   35:15

2. إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

   如果他意欲，他将毁灭你们，而创造新的众生。

   35:16

3. وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ

   那对安拉不是烦难的。

   35:17

4. وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَنْ تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ

   一个负罪者，不再负别人的罪；一个负重罪者，如果叫别人来替他负罪，那么，别人虽是他的近亲，也不能替他担负一丝毫。你只能警告在秘密中敬畏他们的养主，且谨守拜功者。洗涤身心者，只为自己而洗涤。安拉是唯一的归宿。

   35:18

5. وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ

   盲人和非盲人不相等，

   35:19

6. وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ

   黑暗与光明也不相等，

   35:20

7. وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ

   背阴和当阳也不相等，

   35:21

8. وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَنْ يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ

   活人和死人也不相等。安拉必使他所意欲者能听闻，你绝不能使在坟中的人能听闻，

   35:22

9. إِنْ أَنْتَ إِلَّا نَذِيرٌ

   你只是一个警告者。

   35:23

10. إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِنْ مِنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ

    我确已使你本真理而为报喜者和警告者。没有一个民族则已，只要有一个民族，其中就有警告者曾经逝去了。

    35:24

11. وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ

    如果他们否认你，那么，在他们之前逝去者，已否认了。他们的使者曾昭示他们许多明证、天经和灿烂的经典。

    35:25

12. ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

    然后，我惩罚了不归信者，我的谴责是怎样的？

    35:26

Translation: 马坚译（穆罕默德·苏莱曼审校）