章 25 弗尔干 (准则), 节 21 – 34

وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا

不希望与我相会者曾说：“怎么不使众天使降临我们，或者我们得见我们的养主呢？”他们确已妄自尊大，确已大逆不道。
25:21
يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَحْجُورًا

他们看见众天使的日子，犯罪者将没有好消息，众天使要对他们说：“〔乐园对于你们〕是应为严禁的。”
25:22
وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَنْثُورًا

我将处理他们所行的善功，而使它变成飞扬的灰尘。
25:23
أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

在那日，乐园的居民将在一个最优的居住之地，一个最美的休息之所。
25:24
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنْزِيلًا

在那日，诸天将与白云一道破裂，众天使将奉命庄严地降临。
25:25
الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا

在那日，真实的国权是属于至仁主的。那日，对不归信者是一个严酷的日子。
25:26
وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا

在那日，不义者一面咬手一面说：“啊！但愿我曾与使者采取同一道路。
25:27
يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا

啊！哀哉！但愿我没有以某人为朋友。
25:28
لَقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنْسَانِ خَذُولًا

教诲既降临我之后，他确已使我违背它。”恶魔向来是遗弃人的。
25:29
وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا

使者曾说：“我的养主啊！我的宗族以这《古兰经》为弃物。”
25:30
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا

我这样使每个先知，都有一些罪人做他的仇敌，你的养主足为引导者和援助者。
25:31
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا

不归信者曾说：“怎么不把全部《古兰经》一次降示他呢？”我那样〔零零星星地降示它，〕以便我凭它来坚定你的心，我逐渐降示它。
25:32
وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا

他们每向你提出一种非难，我就启示你真理和更美满的解释。
25:33
الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا

那些被匍匐着集合于火狱者地位更恶劣，是偏离正路更远的。
25:34

Translation: 马坚译（穆罕默德·苏莱曼审校）