章 23 慕米农 (信士), 节 93 – 118
-
قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
你说：“我的养主啊！如果你务必要使我看见他们所被警告的〔刑罚〕，——
23:93 -
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
我的养主啊！求你不要使我与不义的民众同归于尽。”
23:94 -
وَإِنَّا عَلَىٰ أَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ
我的确能使你看见我所警告他们的刑罚。
23:95 -
ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
你应当以德报怨，我知道他们所描叙的。
23:96 -
وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ
你说：“我的养主啊！我求你保佑我得免于众恶魔的诱惑。
23:97 -
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ
我的养主啊！我求你保佑我得免于他们的来临。”
23:98 -
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ
等到死亡一旦降临他们的一个人时，他才说：“我的养主啊！求你让我返回人间，
23:99 -
لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِنْ وَرَائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
但愿我能行善，以弥补以前缺失的。”绝不然！它只是一句他要说的话而已，在他们的前面，有一个屏障，直到他们被复活的日子。
23:100 -
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ
号角一响，他们之间的亲戚关系，就不存在了，他们也不能互相询问。
23:101 -
فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
凡善功的分量重的，此等人他们都是成功的；
23:102 -
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
凡善功的分量轻的，此等人他们都是亏损自身的，将永居火狱之中。
23:103 -
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ
火焰烧灼他们的脸，他们在火狱中痛得咧着嘴。
23:104 -
أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ
难道没有人向你们宣读过我的迹象吗？而你们否认它。
23:105 -
قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ
他们说：“我们的养主啊！我们的薄命，曾制服我们，而我们变成迷误者。
23:106 -
رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ
我们的养主啊！求你让我们从火狱出去，如果我们再次犯罪，我们就确是不义者。”
23:107 -
قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
他说：“你们在火狱中应当忍气吞声，不要对我说话。”
23:108 -
إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
从前，我的仆人中有一派人常说：“我们的养主啊！我们已归信了，求你饶恕我们，求你怜悯我们，你是最怜悯的。”
23:109 -
فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنْسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَ
但你们以他们为笑柄，常常嗤笑他们，直到他们使你们忘了记念我。
23:110 -
إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
今天我确已为他们的坚忍而报酬他们，他们正是成功的。
23:111 -
قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
他〔安拉〕说：“你们在大地上逗留了几年？”
23:112 -
قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
他们说：“我们逗留了一天，或者不足一天，请你问问能计算年月的〔天使〕吧。”
23:113 -
قَالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
他说：“你们只逗留了很少的年月，假若你们知道。”
23:114 -
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
难道你们以为我只是徒然地创造了你们，而你们不被召归于我吗？
23:115 -
فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
尊哉安拉——真实的君主。除他之外，绝无应受崇拜的。他是高贵的宝座的主宰。
23:116 -
وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
凡在祈祷安拉的同时祈祷别的无稽的神灵者，他将在养主那里受到清算，不归信者必不能成功。
23:117 -
وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
你说：“我的养主啊！求你饶恕，求你怜悯，你是最怜悯的。”
23:118
Translation: 马坚译（穆罕默德·苏莱曼审校）