章 22 哈知 (朝觐), 节 49 – 57

1. قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ

   你说：“众人啊！我对你们只是一个直爽的警告者。”

   22:49

2. فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

   归信而且行善者，得蒙赦宥，得享优厚的给养。

   22:50

3. وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

   那些自以为能难倒我而竭力对抗我迹象的人，这等人是火狱的居民。

   22:51

4. وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنْسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

   但凡在你之前我派遣的任何使者和先知，他每当企望时，恶魔总是在他的企望中投入扰乱，但安拉破除恶魔所扰乱的，然后安拉坚固自己的经文。安拉是全知的，是至睿的。

   22:52

5. لِيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ

   以便他以恶魔投入的扰乱考验有心病的人和心硬的人。不义者确实陷于深远的分裂之中。

   22:53

6. وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

   以便那些授以知识的人知道它确是降自你的养主的真理，继而他们归信它，他们心地因它而谦卑。安拉必定把那些归信的人引上正路。

   22:54

7. وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ

   不归信的人将一直对它怀疑，直到末日忽然来临他们，或断绝日的刑罚来临他们。

   22:55

8. الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

   在那日，主权只归安拉的。他要在他们中间判决。那些归信而且行善的人，将在恩泽的乐园中。

   22:56

9. وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ

   不归信而且否认我的迹象者，将受凌辱的刑罚。

   22:57

Translation: 马坚译（穆罕默德·苏莱曼审校）