章 21 安比雅 (众先知), 节 57 – 65

1. وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُمْ بَعْدَ أَنْ تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ

   ——指安拉发誓，你们转身离开之后，我必设法毁掉你们的偶像。”

   21:57

2. فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

   他把偶像打碎了，只留下一个最大的，以便他们转回来问他。

   21:58

3. قَالُوا مَنْ فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ

   他们说：“谁对我们的神灵做了这件事呢？他确是不义的人。”

   21:59

4. قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ

   他们说：“我们曾听见一个青年，名叫易卜拉欣的，诽谤他们。”

   21:60

5. قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ

   他们说：“你们把他拿到众人面前，以便他们作证。”

   21:61

6. قَالُوا أَأَنْتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ

   他们说：“易卜拉欣啊！你对我们的神灵做了这件事吗？”

   21:62

7. قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ

   他说：“不然，是这个最大的偶像做了这件事。如果它们会说话，你们就问问它们吧。”

   21:63

8. فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنْفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنْتُمُ الظَّالِمُونَ

   他们就互相批评。随后说：“你们〔崇拜偶像〕确是不义的。”

   21:64

9. ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنْطِقُونَ

   然后，他们倒行逆施，〔他们说；〕“你确已知道这些是不会说话的。”

   21:65

Translation: 马坚译（穆罕默德·苏莱曼审校）