章 21 安比雅 (众先知), 节 11 – 29

1. وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ

   我曾毁灭了许多不义的乡村，随后，我曾创造了别的民众。

   21:11

2. فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَرْكُضُونَ

   当他们感觉我的严刑的时候，他们忽然奔逃。

   21:12

3. لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ

   “你们不要奔逃，你们回去享受你们的豪华生活，和你们的住宅，以便你们将来受审讯。”

   21:13

4. قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

   他们说：“哀哉我们！我们原来确是不义的人。”

   21:14

5. فَمَا زَالَتْ تِلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ

   那句话，将要常为他们的哀号，直到我使他们变成为谷茬和死灰。

   21:15

6. وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ

   我未曾以游戏的态度创造天地万物，

   21:16

7. لَوْ أَرَدْنَا أَنْ نَتَّخِذَ لَهْوًا لَاتَّخَذْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا إِنْ كُنَّا فَاعِلِينَ

   若我欲娱戏，我必定以我这里取之—— 倘若我要做的话。

   21:17

8. بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ

   我以真理投掷谬妄，而击破其脑袋，谬妄瞬时消亡。悲哉你们！由于你们对〔安拉〕妄加描述。

   21:18

9. وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِنْدَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ

   凡在天地间的，都是他的；凡在他那里的，都虔诚地崇拜他，既不傲慢，又不疲倦。

   21:19

10. يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ

    他们昼夜赞他超绝，毫不松懈。

    21:20

11. أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنْشِرُونَ

    难道他们把大地上许多东西当神明，而那些神明能使死人复活吗？

    21:21

12. لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

    除安拉外，假若天地间还有许多神明，那么，天地必定破坏了。赞颂安拉——宝座的主宰——是超乎他们的描述的。

    21:22

13. لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ

    他自己的行为，不受审讯，而他们都是要受审讯的。

    21:23

14. أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُمْ مُعْرِضُونَ

    难道他们除他〔安拉〕外还事奉许多神明吗？你说：“你们拿证据来吧，这是对于我的同道者的训诫，也是对于在我之前者的训诫，但他们大半不知真理，故他们是背弃的。

    21:24

15. وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ

    在你之前，我所派遣的使者，都奉到我的启示：除我之外绝无应受崇拜的。所以你们应当只崇拜我。

    21:25

16. وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُكْرَمُونَ

    他们说：“至仁主以〔天使〕为儿女。”赞颂他，超绝万物。不然，他们是受优待的奴仆，

    21:26

17. لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ

    他们在他那里不敢先开口，他们只奉行他的命令；

    21:27

18. يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُمْ مِنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ

    他知道在他们前面和后面的；他们只替他所喜悦者说情。他们为敬畏他而恐惧。

    21:28

19. وَمَنْ يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِنْ دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

    他们中谁说“我是他〔安拉〕以外的神明”，我就以火狱报酬谁，我将要这样报酬一切不义者。

    21:29

Translation: 马坚译（穆罕默德·苏莱曼审校）