章 20 塔哈, 节 86 – 94

1. فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي

   穆萨悲愤地转回去看他的宗族，他说：“我的宗族啊！难道你们的养主，没有给你们一个美好的应许吗？你们觉得时间太长呢？还是你们想应受从你们的养主发出的谴责，因而你们违背了对我的约言呢？”

   20:86

2. قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ

   他们说：“我们没有自愿地违背对你的约言，但我们把〔埃及人的〕许多首饰携带出来，觉得很沉重，我们就抛下了那些首饰，撒米里也同样地抛下了〔他所携带的首饰〕。”

   20:87

3. فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ

   他就为他们铸出一头牛犊——一个有犊声的躯壳，他们就说：“这是你们的神明，也是穆萨的神明，但他忘记了。”

   20:88

4. أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا

   那头牛犊不能回答他们的问话，也不能主持他们的祸福，难道他们不知道吗？

   20:89

5. وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِنْ قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي

   以前哈伦确已对他们说：“我的宗族啊！你们只是为牛犊所迷惑，你们的养主，确是至仁主。你们应当顺从我，当服从我的命令。”

   20:90

6. قَالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ

   他们说：“我们必继续崇拜牛犊，直至穆萨转回来。”

   20:91

7. قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا

   穆萨说：“哈伦啊！当你看见他们误入迷途的时候，是什么阻碍了你？

   20:92

8. أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي

   你为何不追寻我？难道你违背了我的命令？”

   20:93

9. قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي

   他说：“我的胞弟啊！你不要揪住我的头发和胡子，我的确怕你说：‘你使伊司拉仪的后裔分裂，而不注意我的话。’”

   20:94

Translation: 马坚译（穆罕默德·苏莱曼审校）