章 20 塔哈, 节 25 – 54
-
قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي
他说：“我的养主啊！求你使我的心情舒畅，
20:25 -
وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي
求你使我的事业顺利，
20:26 -
وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي
求你解除我的口吃，
20:27 -
يَفْقَهُوا قَوْلِي
以便他们了解我的话。
20:28 -
وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي
求你从我的家属中为我任命一个助手——
20:29 -
هَارُونَ أَخِي
我的哥哥哈伦——
20:30 -
اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي
让他相助我，
20:31 -
وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي
使他与我同事，
20:32 -
كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
以便我们多赞颂你，
20:33 -
وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا
多记念你。
20:34 -
إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا
你确是明察我们的。”
20:35 -
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ
他〔安拉〕说：“穆萨啊！你所请求的事，已赏赐你了。”
20:36 -
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ
我确已再次施恩于你。
20:37 -
إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
当时，我给你母亲以应有的启示，
20:38 -
أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي
说：“你把他放在一个箱子里，然后把那个箱子放在河里，河水要把它漂到岸边，而我的一个敌人——也是他的敌人——将收养他。”我把从我发出的慈爱赏赐你，以便你在我的亲眼关注下受抚育。
20:39 -
إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَنْ يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
当时，你的姐姐走去说：“我指示你们一个养育他的人，好吗？”我就把你送还你母亲，以便她愉快而不忧愁。你曾杀了一个人，而我拯救你脱离忧患，我曾以许多折磨考验你。你曾在麦德彦人之间逗留了许多年。穆萨啊！然后，你依前定而来到这里。
20:40 -
وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي
我为自己而挑选你。
20:41 -
اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي
你和你的哥哥，带着我的许多迹象去吧！你俩对于记念我绝不可怠慢。
20:42 -
اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
你俩到法老那里去，他确是暴虐无道的。
20:43 -
فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
你俩对他说话要温和，或许他会记取教诲，或者有所畏惧。
20:44 -
قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَنْ يَطْغَىٰ
他俩说：“我们的养主啊！我们的确怕他粗暴地伤害我们，或更加暴虐无道。”
20:45 -
قَالَ لَا تَخَافَا ۖ إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
他〔安拉〕说：“你俩不要怕，我的确同你俩在一起，我听着，而且看着。
20:46 -
فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ
你俩去他那里就说：‘我俩确是你的养主的使者，所以请你让伊司拉仪的后裔同我俩一道去，请你不要虐待他们。我们已经把你的养主的一种迹象带来给你了，遵守正道者，得享和平。
20:47 -
إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
我们确已奉到启示说：否认而且背弃者，将受刑罚。’”
20:48 -
قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ
他说：“穆萨啊！谁是你俩的养主？”
20:49 -
قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ
他说：“我们的养主，是他赋予万物的形象，然后加以引导。”
20:50 -
قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ
他说：“以往各世纪的情况是怎样的？”
20:51 -
قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي فِي كِتَابٍ ۖ لَا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنْسَى
他说：“关于他们的知识，在我的养主那里记录在一本书中。我的养主，既不错误，又不疏忽。”
20:52 -
الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ شَتَّىٰ
他为你们以大地为摇篮，他为你们在大地上开辟许多道路，他从天空降下雨水，而借雨水生产各种植物。
20:53 -
كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَىٰ
你们可以吃〔那些植物〕，可以放牧你们的牲畜。对于有理智者，此中确有许多迹象。
20:54
Translation: 马坚译（穆罕默德·苏莱曼审校）