章 20 塔哈, 节 105 – 115

1. وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا

   他们问你诸山的〔结局〕，你说：“我的养主将粉碎诸山，

   20:105

2. فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا

   而使它们变成平原，

   20:106

3. لَا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا

   你将不能见什么坎坷，也不能见什么崎岖。”

   20:107

4. يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ ۖ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا

   在那日，众人将顺从号召者，毫无违拗，一切声音将为至仁主而安静下来，除足音外，你听不见什么声音。

   20:108

5. يَوْمَئِذٍ لَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا

   在那日，除至仁主所特许而且喜爱其言论者外，一切说情，都没有功效。

   20:109

6. يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا

   在他们前面的和在他们后面的，他〔安拉〕都知道，而他们却不知道。

   20:110

7. وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

   所有面孔将对永生自立的主宰表示谦恭，背负罪恶者，确已失望了。

   20:111

8. وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا

   归信而行善者，不怕亏枉和克扣。

   20:112

9. وَكَذَٰلِكَ أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا

   我这样降示阿拉伯文的《古兰经》，我在其中申述警告，以便他们敬畏，或使他们记忆。

   20:113

10. فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا

    尊哉安拉——真实的君主。对你启示《古兰经》还没有完毕的时候，你不要急忙诵读。你说：“我的养主啊！求你增加我的知识。”

    20:114

11. وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا

    以前，我确已嘱咐阿丹，而他忘记我的嘱咐，我未发现他有任何决心。

    20:115

Translation: 马坚译（穆罕默德·苏莱曼审校）