章 20 塔哈, 节 1 – 24

1. طه

   塔哈。

   20:1

2. مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ

   我降《古兰经》给你，不为使你辛苦，

   20:2

3. إِلَّا تَذْكِرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ

   却为教诲敬畏者，

   20:3

4. تَنْزِيلًا مِمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى

   是降自创造大地和穹苍者的。

   20:4

5. الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ

   至仁主已升上宝座了。

   20:5

6. لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ

   凡在天上地下的，在天地之间的，在地底下的，都是他的。

   20:6

7. وَإِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى

   如果你高声说话，那么他的确知道秘密的和更隐微的事情。

   20:7

8. اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ

   除安拉外，绝无应受崇拜者，他有许多最美的名号。

   20:8

9. وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ

   你已听到穆萨的故事了吗？

   20:9

10. إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى

    当时，他看见一处火光，就对他的家属说：“你们稍留一下，我确已看见一处火了，也许我拿一个火把来给你们，或许我在有火的那里发现向导。”

    20:10

11. فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ

    他来到那个火的附近，就有声音喊叫说：“穆萨啊！

    20:11

12. إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

    我确是你的养主，你脱掉你的鞋子吧，你确是在圣谷‘杜瓦’中。

    20:12

13. وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ

    我已挑选你，你应当倾听启示：

    20:13

14. إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي

    我确是安拉，除我外，绝无应受崇拜者。你应当崇拜我，当为记念我而谨守拜功。

    20:14

15. إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ

    复活时，确是要来临的，我几乎要隐藏它，以便每个人都因自己的行为而受报酬。

    20:15

16. فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ

    不信复活时而顺从私欲者，不要让他阻止你信仰复活时，以致你灭亡。

    20:16

17. وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ

    穆萨啊！在你右手里的是什么？”

    20:17

18. قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ

    他说：“它是我的手杖，我要拄它，我要用它来给我的羊击落树叶，我对于它还有别的许多需求。”

    20:18

19. قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ

    他〔安拉〕说：“穆萨啊！你把它扔下。”

    20:19

20. فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ

    他就把它扔下了，它忽然变成了一条婉蜒的蛇。

    20:20

21. قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ

    他〔安拉〕说：“你捉住它，不要怕，我将使它还原。”

    20:21

22. وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَىٰ

    “你把手放在怀里，然后抽出来，手变成雪白的，但是没有什么疾病，那是另一种迹象。

    20:22

23. لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى

    以便我让你看到我的最大迹象。

    20:23

24. اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

    你去见法老，他确是暴虐无道的。”

    20:24

Translation: 马坚译（穆罕默德·苏莱曼审校）