章 17 伊斯拉 (夜行), 节 23 – 30

1. وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا

   你的养主曾下令说：你们应当只崇拜他，应当孝敬父母。如果他俩中的一人或者俩人在你的堂上达到老迈，那么，你不要对他俩说：“呸！”不要喝斥他俩，你应当对他俩说有礼貌的话。

   17:23

2. وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا

   你要对他俩降低怜悯之翼，你应当说：“我的养主啊！求你怜悯他俩，就像我年幼时他俩养育我那样。

   17:24

3. رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِنْ تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا

   你们的养主是最知道你们的心情的。如果你们是善良的，那么，他对于常常悔过者确是至赦的。

   17:25

4. وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا

   你应当把亲戚、贫民、旅客所应得的周济分给他们，你不要挥霍，

   17:26

5. إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا

   挥霍者确是恶魔的朋友，恶魔原是辜负他的养主的。

   17:27

6. وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِنْ رَبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُلْ لَهُمْ قَوْلًا مَيْسُورًا

   如果你求得你所希望的从你的养主降示的恩惠后才能周济他们，那么，你应该对他们说温和的话。

   17:28

7. وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَحْسُورًا

   你不要把自己的手束在脖子上，也不要把手完全伸开，以免你变成悔恨的受责备者。

   17:29

8. إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا

   你的养主必为他所意欲者而使给养富裕，必为他所意欲者而使给养窘迫。对于他的众仆，他〔安拉〕确是彻知的，确是明察的。

   17:30

Translation: 马坚译（穆罕默德·苏莱曼审校）