章 15 希只尔 (石谷), 节 61 – 79

فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ

当使者们来到鲁特的家里的时候，
15:61
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ

他说：“你们确是一些陌生的人。”
15:62
قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ

他们说：“不然，我们把他们一向争论的〔刑罚〕带来给你了。
15:63
وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

我们把真理带来给你了，我们确是诚实的。
15:64
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

你应当带着你的家族在深夜出行，你要跟在他们的后面，你们中的任何人也不要回头看。你们应当往前走，一直走到你们奉命到达的地方。”
15:65
وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ

我启示他这个判决：就是这等人，在早晨将被根除。
15:66
وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ

城里的居民欣然而来，
15:67
قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ

他说：“这些是我的客人，你们不要凌辱我，
15:68
وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ

你们应当敬畏安拉，你们不要羞辱我。”
15:69
قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ

他们说：“难道我们没有禁止你与世人往来吗？”
15:70
قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ

他说：“这些是我的女儿，如果你们要干什么。”
15:71
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

指你的寿命发誓，他们必将彷徨于自己的癫狂之中。
15:72
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ

吶喊声在日出时袭击了他们。
15:73
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ

我使那个市镇天翻地覆，并使陶石像雨点般降落在他们身上。
15:74
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ

对于能考察者，此中确有许多迹象。
15:75
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُقِيمٍ

那个市镇确是在一条仍然存在的道路上的。
15:76
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ

对于归信者，此中确有一种迹象。
15:77
وَإِنْ كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ

那丛林的居民确是不义的，
15:78
فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُبِينٍ

故我惩治了他们。这两个地方都在平坦的路上。
15:79

Translation: 马坚译（穆罕默德·苏莱曼审校）