章 15 希只尔 (石谷), 节 26 – 44

1. وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ

   我确已用黑色的成形的粘土创造了人。

   15:26

2. وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَارِ السَّمُومِ

   以前，我曾用烈火创造了精灵。

   15:27

3. وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ

   当时，你的养主曾对天使们说：“我必定要用黑色的粘土塑造人像而创造人。

   15:28

4. فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ

   当我把他塑成，而且把我的鲁哈〔灵魂〕吹入他的时候，你们应当对他俯伏叩头。”

   15:29

5. فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

   随后，天使们一同叩头，

   15:30

6. إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ

   唯独易卜劣厮不肯叩头。

   15:31

7. قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ

   他〔安拉〕说：“易卜劣厮啊！你怎么不叩头呢？”

   15:32

8. قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ

   他说：“你用黑色粘土塑成人像而创造的人，我不该向他叩头。”

   15:33

9. قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

   他〔安拉〕说：“你从这里出去吧。因为你确是被放逐的。

   15:34

10. وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ

    你必遭诅咒，直到报应日。”

    15:35

11. قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

    他说：“我的养主啊！求你对我缓刑，直到人类被复活之日。”

    15:36

12. قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ

    他〔安拉〕说：“你确是被缓刑

    15:37

13. إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ

    到可知的日期。”

    15:38

14. قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

    他说：“我的养主啊！你已判定我是迷误的，所以我誓必在大地上〔以罪恶〕诱惑他们，我必定要使他们一同迷误。

    15:39

15. إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

    除非他们中你所选拔的仆人。”

    15:40

16. قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ

    他〔安拉〕说：“这是我应当维持的正路。

    15:41

17. إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ

    我的仆人，你对他们绝无权力，除非那些顺从你的迷误者。

    15:42

18. وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ

    火狱必定是他们全体的约定的地方。

    15:43

19. لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ

    火狱有七道门，每道门将收容他们中被派定的一部分人。

    15:44

Translation: 马坚译（穆罕默德·苏莱曼审校）