章 12 优素福, 节 83 – 87

  1. قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

    他说:“不然!你们的私欲怂恿了你们做这件事,〔我只有〕很好地忍耐,安拉将会把他们统统带来给我。他确是全知的,确是至睿的。”

    12:83
  2. وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

    他不理睬他们,他说:“哀哉优素福!”他因悲伤而两眼发白,他是压住性子的。

    12:84
  3. قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ

    他们说:“指安拉发誓,你将念念不忘优素福,直到你变成为憔悴的或死亡的。”

    12:85
  4. قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

    他说:“我只向安拉诉说我的忧伤,我从安拉那里知道你们所不知道的。

    12:86
  5. يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ

    他说:“我的孩子们!你们去打听优素福和他弟弟的消息吧。你们不要绝望于安拉的慈恩,只有不归信的人们才绝望于安拉的慈恩。”

    12:87

Translation: 马坚译(穆罕默德·苏莱曼审校)